CONOCIENDO ITALIA

Después de tantos meses de silencio, vuelvo a escribirles, es esta oportunidad para invitarlos a formar parte de un proyecto que hace unas semanas empecé junto a tcalo (la chica del blog tcalo.com): Un blog sobre Italia, su gente, su cultura, su comida y sus lugares.

Si, visto que despues de haber ya cumplido 5 años en estas tierras, he visto y vivido tantas cosas en esta Italia que seria una pena no compartirlas, así que la idea del blog me rondaba por la mente desde hace muchísimo tiempo atrás, hasta que después de hacer un "Brainstorm" con tcalo, pudimos concretar este proyecto que nos mantiene bastante animados y emocionados...

el sitio en cuestión es http:\\www.conociendoitalia.com y nuestra descripción es:

Conociendo Italia: Un espacio para todos los amantes o curiosos de este país, donde se habla de turismo, curiosidades, cultura, arte, legalidad, y un sin fin de consejos para conocer de Italia y su gente en su totalidad.

Cuento con ustedes para que nos apoyen en este proyecto, donde vuestras opiniones son importantes y bien aceptadas, e incluso pueden participar en el blog: hemos abierto una parte llamada "Cuéntanos tu viaje" donde publicaremos tus historias y experiencias en este país.
Y además, hemos abierto un grupo en flickr donde puedes publicar fotos o ver las otras existentes.

No estaba muerto, estaba de parranda! Y de parranda seguiré... en conociendoitalia.com!

Click aqui para leer este articulo en español

Click para esconder parte en Español

Il Porcospino

(si deseas leer este articulo en español, click aqui y/o sigue el link al final de este articulo)

In questi giorni mi sono ricordato di una storia che ho letto nei miei tempi scolastici. Non ricordo il nome della storia, quindi neanche potrei entrare nei dettagli -anche se la cosa era piuttosto complessa-, ma vorrei condividere con voi la storia tale come la ricordo adesso:

Durante l'era Glaciale, tanti animali morivano per via del freddo. I porcospini si arricciavano su se stessi, cercando di riscaldarsi da soli per resistere al gelo; ma il freddo era troppo forte, ed il calore emanato dai loro corpi isolati non riusciva a contrastare il freddo esterno. Se continuavano cosi rischiavano di morire pure loro, quindi, un giorno si misero d'accordo d'avvicinarsi gli uni agli altri, per riscaldarsi a vicenda. Ma dopo un po', le spine di ognuno di loro ferivano I suoi simili più vicini : ferivano giusto quelli che li riscaldavano, e cosi decisero di separarsi. Ma nuovamente sentirono freddo e per più che si arricciavano strettamente in se stessi, rischiavano inevitabilmente di morire...
Quindi, di fronte a questa situazione hanno dovuto prendere una decisione: O rimanevano da soli e morivano per via del gelo o accettavano le spine dei loro vicini, di quelli che potevano riscaldarli...
Tanti di loro decisero per la seconda possibilità: impararono ad accettare le piccole ferite che una relazione può causare, perché la cosa più importante era il caldo dell'altro per sopravvivere...e sono sopravvissuti e si sono addirittura evoluti fino a diventare quei begli animaletti che popolano oggi I nostri boschi...

Ma tanti altri ricci hanno deciso di rimanere da soli durante il freddo, Hanno deciso di morire arrotolati in se stessi, ed oggi possiamo trovarli fossilizzati, esposti come pietre in tanti musei...

Morale della favola? Beh, ci sono tanti punti che lascio a voi da riflettere; ma da questa storia mi sorgono spontaneamente alcuni dubbi , ai quali vorrei che Voi (Ricci sopravissuti o fossilizzati) mi rispondeste:

• Sarà che il riccio che ha deciso di rimanere da solo pur di non essere ferito dalle spine degli altri, non si é mai reso conto che anche le sue spine ferivano in uguale misura I suoi vicini?

• Nei momenti d'avversità, sarà buono agire istintivamente: isolarsi ed arrotolarsi spaventati come un riccio? Non sarà meglio avvicinarsi ai propri simili anche sentendo che le loro spine ci feriscono? So che forse nelle avversità non vogliamo aggiungere dolori o disturbi da parte di altri, ma... vale la pena lasciarci trascinare dai problemi, arrendersi, morire surgelati arricciati da soli?

• Ma chi l'ha detto che i ricci rimasti da soli hanno torto nella loro scelta? Erano consapevoli di morire, forse avevano voglia di finire in un museo, di diventare un pezzo di pietra immobile, inutile, senza futuro, Forse è meglio prendere la strada facile, quella piu comoda. Come possiamo sapere cos'è meglio tra "Tentare, fare sacrifici" e "Non muoversi, non ne vale la pena"? (Comunque, quest'ultima domanda merita altro post tutto suo)

• Secondo voi, Come dovrebbero sentirsi i ricci che vogliono avvicinarsi ad altri per non morire, ma si trovano con un riccio che vuole arrotolarsi in solitudine? Convincerlo ad unirsi o rispettare la sua scelta?

Le relazioni perfette non sono quelle tra persone perfette, ma quelle dove ognuno accetta i difetti degli altri e trova perdono per i suoi.

E' dificile essere riccio, e soprattutto capire gli altri ricci al tuo intorno...

Solo spero che nella prossima era glaciale, le mie spine non causino un dolore tale che ti faccia scegliere di allontanarti e farti morire da solo, arrotolato in te stesso, come un riccio impaurito...

Aggiornamento d'ultima ora (per i piu curiosi): Googleando un pò, ho trovato che la storiella raccontata qui è una teoria psicologica chiamata "Dilemma del porcospino".

PS: Forse è la prima volta che scrivo in italiano nel mio blog, e non è casuale che abbia iniziato a farlo proprio con questo post, ma non ha importanza il perché... L'importante è la sostanza... Mi scuso per eventuali errori ortografici o grammaticali ;-)

ho preso la foto in prestito da qui.

***************************************************************

En estos días me ha venido a la mente un cuento que leí alguna vez en mi epoca escolar. No recuerdo ya el nombre del cuento; era largo, complejo y detallado, y muchos de tales detalles ya no los recuerdo, pero quiero de igual manera compartir con ustedes la historia tal y como la recuerdo ahora.

Durante las glaciaciones ocurridas hacen miles de años, murieron muchisimos animales a causa del intenso frío. Algunos animales, como el puerco espín se enrollaban en si mismos, tratando de calentarse y resistir a las heladas; pero el frío era muy fuerte y el calor que emanaban sus cuerpos aislados no lograban contrastar el frío del exterior. Si continuaban así arriesgaban la vida, pues al poco tiempo morirían congelados. Un dia, lograron ponerse de acuerdo y encontraron una solución para el problema: acercarse los unos a los otros, estrechar sus cuerpos todos juntos para poder calentarse entre todos. Pero después de poco tiempo, las espinas de cada uno herían los cuerpos de los otros a su alrededor, herían justamente los cuerpos que le ayudaban a sobrevivir con su calor. El hecho es que decidieron separarse, pero otra vez sintieron frío estando solos, y por mas que se enrollaban estrechamente en si mismos no podían resistir el frío exterior.

Después de esto, pensaron seriamente el problema y tuvieron que tomar cada uno por separado una decisión personal: O se quedaban solos, enrollados en si mismos (lo que les causaría una muerte inminente) o aceptaban las heridas causadas por las espinas de los otros erizos que les podían ofrecer calor.

Muchos de ellos decidieron por la segunda opción: Aprendieron a aceptar las pequeñas heridas que pudieran causar la relación, ya que la cosa mas importante era el calor del otro para sobrevivir... Y sobrevivieron y han evolucionado hasta convertirse en los lindos animalitos que hoy encontramos en los bosques.

Pero muchos otros erizos decidieron quedarse solos durante el duro frío, decidieron morir enrollados en su coraza. No evolucionaron, y son los fósiles que encontramos expuestos como piedras en muchos museos actualmente.

Que moraleja tiene este cuento? pues muchas, y no es mi intención explicarlas (las dejo para vuestra reflexión); pero de este cuento me vienen a la mente tantas dudas que quisiera que ustedes (si, tu, Puerco espín sobreviviente y tu también puerco espín fosilizado) me respondan:

• El erizo que decidió quedarse solo -basta que no le hirieran los otros con las púas-, Se habrá dado cuenta de que también sus púas herían de igual manera a sus vecinos?

• En los momentos de adversidad -como lo fue la era glacial- Que es mejor? reaccionar instintivamente: aislarnos y acorazarnos asustados como un puerco espín? o será mejor acercarnos a nuestros semejantes incluso cuando sentimos que sus púas nos hieren? Sé que en los momentos dificiles no queremos que otros nos añadan dolores o molestias, pero, vale la pena dejarse llevar por la adversidad y morir congelados, enrollados y solos?

• Y Quien ha dicho que los puercos espines que decidieron quedarse solos se equivocaron en su decisión? Ellos eran concientes de que así morirían, y tal vez esto buscaban, tal vez tenían ganas de terminar en un museo, de convertirse en un trozo de piedra inmóvil, inútil, sin futuro, tal vez es mejor escoger la salida fácil, la comodidad... Como saber que es mejor entre "Arriesgarse y hacer sacrificios" y "no intentarlo pues no vale la pena"?

• Como crees que deberían sentirse los erizos que SI quieren acercarse entre ellos para no morir, pero a su alrededor se encuentra con otro puerco espino que prefiere enrollarse en si mismo en soledad? Debe convencerlo a unirse o respetar su decisión? (nunca olvidemos que el otro SABE lo que le viene si no lo hace)

Es difícil ser puerco espín, y sobretodo es difícil entender a los otros puercos espines...

Solo espero que en la próxima glaciación, mis espinas no te causen un dolor tan fuerte que te hagan decidir alejarte y preferir morir solo, acorazado, enrollandote con todas tus fuerzas, como un puerco espín asustado.

Actualizacion de ultima hora (para los curiosos): googleando un poco, he encontrado que el cuento que les narré es una teoria psicologica llamada "Dilema del Puerco espin"

la foto la tome de aqui.

Click aqui para leer este articulo en español

Click para esconder parte en Español

Una vuelta en la rueda panoramica de Viena

Una de las cosas que mas me gustò en mi reciente viaje a Viena fué este lugar... Es una de las principales atracciones de la capital austriaca, Principal emblema de la ciudad, y en mi opinion, es el lugar donde sentiràn el alma de toda Viena. Les hablo de la "Rueda panorámica de Viena", una de las mas antiguas del mundo, obra maestra del arte de la ingeniería, creada en el 1897, y aun hoy, a distancia de mas de 100 años continua a girar como lo hizo en su inauguración. (click en las fotos para agrandar)
Tal vez lo que hace de esta rueda algo "Increible" o algo que nos otorga curiosidad en querer subir y experimentarla en carne propia es el hecho de que fue la única rueda panorámica que resistió intacta durante los ataques en la primera guerra mundial, y solo sufrió un incendio por un bombardeo durante la segunda, pero su reconstrucción fue muy veloz, tan veloz como la reconstrucción que tuvo toda la ciudad (de hecho, a diferencia de otras grandes ciudades germanicas que he visitado, quedan pocos -por no decir ninguno- vestigio de la guerra).

Originalmente la rueda tenia 30 cabinas, totalmente de madera fina, con asientos en el centro donde cómodamente se admiraba el plácido y romántico panorama de la ciudad.

Hoy solo giran 15 cabinas, todas originales, con la madera ya envejecida (100 años de uso constante no es cosa de poco!) donde por pocos euros podemos pasar unos minutos inolvidables simplemente disfrutando de la vista de los tejados de Viena como también celebrando fiestas, brindis, cocktails o cenas románticas dentro de cabinas de lujo, a precios que van desde los 100€ por media hora.

Y si la rueda no cumple tus expectativas, puedes aprovechar y conocer el resto del parque en donde se encuentra la rueda: El Prater, muy cerca del centro de Viena, un pulmon vegetal para la ciudad, con lindos jardines, arboles y caminerias; desde siempre fue el espacio de recreo por excelencia para todos los vienenes quienes acuden sea para caminar y descansar en sus amplios espacios verdes como tambien para divertirse a adrenalina pura en su parque de atracciones mecánicas. Me recordò en cierta manera a nuestro querido "Parque Del Este" en Caracas, obviamente con el encanto Europeo en vez del tropical de mi tierra.











Mi consejo? Si vas a Viena no puedes perderte un paseo por este fantastico parque, con un respectivo giro en la rueda

- Es el símbolo de la ciudad, ir a Viena sin subir a la rueda es no haber venido.

- la vista de la ciudad desde sus alturas es un verdadero espectáculo, si vienen en un día soleado podrán incluso ver mucho mas allá de los confines de la ciudad. recomiendo venir al atardecer: los colores del cielo dan una hermosa tonalidad rojiza a los techos rojos, a las antiguas iglesias con sus torres y a los modernos edificios de vidro esparcidos por toda la ciudad.











- La rueda en si misma, con su antiguedad, te transmitirá su alma melancólica; Incluso antes de subir a ella sentirás haber hecho un viaje en el tiempo en la Viena romántica de 100 años atrás.
Una experiencia inolvidable.

Si este post no te convenciò del todo, o quieres saber mas sobre esta atraccion, te recomiendo que visites su sitio oficial www.wienerriesenrad.com (en ingles) donde encontraran mucha mas informacion, su historia, anecdotas, horarios, precios, mas fotos, entre tantas otras cosas...

Estuve en Viena por unos días, aunque fueron pocos los disfrute al máximo: me divertí muchisimo, comí sabroso y reí a carcajadas en compañía de Personas hermosas como esta y su familia.

Danke schön Wien!

Click aqui para leer este articulo en español

Click para esconder parte en Español

Baño Turco

Podrías arrepentirte si vas a Estanbul sin probar la experiencia regenerante de un Hamam o Baño Turco autentico.

Un poco cansados de tanto caminar, agobiados por el calor y la humedad de la tarde, entramos al Sultanhamed Hamam, a un paso de la mezquita azul, un hamam que a diferencia de los aconsejados en la Lonely Planet parecía ser tranquilo y relajante, mucho mas autentico.
Nos recibió una turquita gentil que con mas señas que palabras por su escaso inglés, nos introdujo en el Haman.

El primer salón que encontramos al entrar es el "Camekan", una sala ventilada y fresca, de ambiente bastante acogedor, donde se encuentran muebles confortables, mesitas para beber el té y alrededor las cabinas para desvestirnos y dejar nuestras pertenencias durante el baño.
De mano de la turquita recibimos nuestros zancos para caminar en el baño junto a los "Pestemales", unos lienzos mas ligeros que una toalla que enrrollamos alrededor de la cintura durante todo nuestra permanencia en el baño. (...nada de andar empelotao por allí!... por Dios!)
Una vez cambiados, "enzancaos" y con el pestemal tapando nuestra desnudez, la turquita nos dirigió a las entrañas del local: abriendo una puerta, entramos a otra habitación mas pequeña, mas húmeda y mas caliente que la anterior, le llaman "Sogukluk", y sirve como transición entre el Camekan y el corazón del Haman. Luego de habituarnos al cambio de temperatura, nos adentramos al verdadero Baño, el "Hararet", que literalmente significa "Horno" y es una sala blanca, luminosa y caliente, con pisos de piedra blanca, techo en forma de cúpula para disminuir la condensación de la humedad, y en todo su rededor pequeñas vascas con agua para refrescarnos mientras se suda y se relaja sentado.

Existen numerosos "servicios" dentro del Hamam. Podemos tan solo entrar y hacer el baño solos, sentarnos y relajarnos, pero si es vuestra primera experiencia les aconsejo que "inviertan" un poco mas de dinero y disfruten del "servicio completo" que incluye una limpieza exfoliante con guante de crin, jabón, shampoo y masaje energético realizado sobre una piedra de mármol que se encuentra en el centro del Hararet. A los hombres este servicio viene realizado por un Turco "Cuarto bate" es decir: gordo y pesado, a las mujeres por una turca no necesariamente corpulenta pero que realiza el masaje con la misma energía. Cuando decimos "Masaje energético" quiere decir MASAJE ENERGÉTICO! donde por 10 o 15 minutos puedes sentir como el masajista se divierte al ver tu cara de sufrimiento al hacer sonar los huesos de tu cuerpo una y otra vez. Al inicio el masaje puede parecer bastante brusco, pero una vez que te relajas y te dejas llevar la experiencia es sublime; Sales con el cuerpo ligero, renovado.
Particularmente a mi me gustó mucho el masaje. Era justo lo que necesitaba después de tantos días caminando sin descanso.

Una vez terminado el masaje -con champú y enjabonada incluida- puedes volver a sentarte al lado de una de las vascas, seguir relajándote y refrescandote con agua todo el tiempo que desees.
Al salir del hararet, nos recibió nuevamente la turquita de la entrada, con toallas secas y una deliciosa taza de te de manzana que disfrutamos sentados (con ganas de acostarnos a dormir ;-) en los muebles del camekan, tomando fuerzas para volver a la calle después de esta experiencia super relajante.
El tiempo mínimo que recomiendo para disfrutar de un Hamam es de hora y media, aunque si pueden tomarse mas tiempo les aseguro sera recompensado por vuestros cuerpos.
Muchos baños turcos no permiten la entrada de hombres y mujeres juntos al hararet, y por lo general tienen 2 salones, uno para cada sexo. El Hamam al que entramos tenia la particularidad de tener un tercer hararet, mas pequeño que los principales, donde podían entrar hombres y mujeres juntos y así disfrutar el baño en compañía de tu partner. Esto hará de tu estadía en un haman una experiencia mas relajante, divertida y agradable, sobretodo si es la primera vez y solemos tener cierta predisposición a las cosas.
Lamentablemente la tradición de los baños turcos está siendo olvidada y estos locales son hoy en día usados solo por turistas curiosos y por turcos sentimentales a los tiempos del imperio otomano.
Les dejo este link a un vídeo (en ingles, aunque no es necesario entender lo que dicen) donde podrán darse una idea de como es un autentico baño turco.

las fotos las tomé de aqui, aqui y aqui.

Click aqui para leer este articulo en español

Click para esconder parte en Español

Cruz de navajas

Cuando estoy acostumbrado a oír ciertas canciones en un cierto idioma y luego tengo la oportunidad de escucharlas cantadas en otra lengua, siempre me suena "raro" la primera vez que lo oigo, es como si no encajaran las palabras, e incluso llego a pensar que la traducción está mal hecha. Con el tiempo, de tanto escucharlo me acostumbro a la nueva versión e incluso llego a cantarlo mezclando los idiomas cambiándolo estrofa a estrofa según mi gusto.

Tantos cantantes Italianos han cantado en español: Laura Pausini, Eros Ramazzotti, Nek, Tiziano Ferro, Lucio Battisti, Gianluca Grignani, todos cantaron canciones que viviendo en Venezuela aprendí en version castellana, y que al llegar aquí y oír su versión original, mi sensacion fue la descrita arriba.
Si, muchos italianos han cantado en español, pero pocos cantantes de habla hispana se han atrevido a cantar en Italiano. (Tal vez porque el mercado hablahispano es bastante grande y rentable hablándose en un continente entero mas España, mientras italiano se habla solo en Italia)
Mecano fue uno de ellos, siendo su canción "Figlio della Luna" (Hijo de la luna) un clásico incluso aquí en la bota. Pero: que hay de las otras canciones de ese disco en Italiano? nunca he oído hablar de ellas, realmente existiò un disco totalmente en Italiano? pues con esa duda me di a la búsqueda de tal álbum cantado en Italiano y eureka: lo conseguí...
Al oírlo la primera vez mi sensacion fue de disgusto, que traducción tan espantosa, frases sin sentido, tan diferente a la original; La segunda vez que lo oí mi sensacion fue de indiferencia, pero la tercera vez: me enganchó y es el disco favorito en mi Ipod actualmente... Es muy interesante oir canciones que son "Clásicos" en español como "Cruz de Navajas", "Mujer contra Mujer" o "No Hay Marcha En Nueva York" en Italiano, donde respectivamente se llaman "Croce di Lame", "Per lei contro di lei" y "Vado a Nuova York."

Aqui les dejo "Croce di Lame"...
Escuchenla, traten de disfrutarla, Aunque algunas frases cambian totalmente, al conocerla en Español no debe ser difícil entenderla en Italiano.



PD1: Esto puede ser un buen ejercicio si quieren aprender otro idioma: escuchen canciones que hayan sido cantadas en ese otro idioma: en italiano hay infinitas.

PD2: Como ven volvi a escribir, no gané los 100 millones... por ahora! jejeje.

Click aqui para leer este articulo en español

Click para esconder parte en Español